Arriver à pieds de la chine c’est bien mieux
- Mercredi 5 novembre 2014
- Publie dans "pour le plaisir"
- Par handicapé-méchant
- Ecrire commentaire
En tant que blogueur d’une puissance absolue j’ai des yeux partout.
Cette fois et sûrement la seule fois, voici un témoignage visuel ramené des lointaines terres de Chine, de Shanghai plus précisément. Par un envoyé spécial de choc… mon cousin ( la famille poto y’a que ça de vrai)
Voici le document :
Booooon on voit pas grand chose, OOKAY, mais c’est ça le journalisme de choc, c’est dans l’action avec les moyens du bord. En gros ça dit que les toilettes sont en haut des escaliers, dont celle pour les handicapé-es, ce qui est HILARANT. Enfin moins quand on a envie de pisser, of course.
Quoi mon article made in england il est pas là. Quoi j’avais dis ? ça vieent relaaax. J’ai pas z’oublié.
Peace.
Bonus rien que pour toi (depuis le temps, ça me fait toujours autant rire, les listes d’images de Chinglish…) :
http://www.nytimes.com/slideshow/2010/05/03/world/asia/20100503_CHINGLISH-4.html
Naaaan, mais n’en fait, c’est pas EN HAUT des escaliers, c’est SUR LE COTÉ des escaliers.
Le mot chinois utilisé (2 derniers caractères de la phrase) sont 侧面 = cè miàn (à mes souhaits), qui signifie « sur le coté », « sur le flanc ».
Donc je suppose que c’est sous les escaliers et l’entrée est sur le coté, « at the side » comme ils disent si bien sur le panneau avec si merveilleux chinglish (dans le genre, cet exemple là est pas mal => https://www.flickr.com/photos/marcphotosfotos/15360577149/in/pool-chinglish ).
ben voilà, tu viens de ruiner ma street cred. Merci hein